『100万回 言えばよかった』（要是說了一百萬次就好了）第一集當中，
悠依吃下直木做的布丁，說出口的這句「馬鹿の一つ覚えが最強」（還是老招數最管用）相信應該博得不少觀眾的眼淚。
網飛將這句話中的「馬鹿の一つ覚え」譯成「老招數」。
今天我們就來介紹一下這個慣用句。
「馬鹿の一つ覚え（ばかのひとつおぼえ）」 按字面翻譯是「蠢材只記住一種事情」。
通常用來嘲諷或自嘲只會重覆做同一件事或說同一句話的人。
例如
先輩はミスをするといつも、馬鹿の一つ覚えのように「コメントは控えさせていただきます」とくり返すだけだ。
（前輩每次犯錯，總是一味地用「我不表示個人意見」來應對。）
結婚式のスピーチを頼まれるけれど、馬鹿の一つ覚えのように同じ話をくり返しているだけの課長がいる。
（有人請課長在婚禮上演講，但他總是只會老調重彈。）
会話文
客：ちょっと高くて、手が出ないなあ。もう少し勉強できませんか。
店員：う～ん。少しでしたら、勉強させていただきますが。
今天要介紹的詞彙是「勉強」。這個詞彙我們很早就在初級日文中學到，指學習學問或技藝。
例如：
日本語を勉強しています。 我正在學日文。
受験生なので、勉強しなければいけません。 因為是考生，一定得好好用功才行。
但「勉強」除了指讀書學習，也可以像今天的對話，指在商品價格上算便宜。
所以，今天的句子「少しでしたら、勉強させていただきますが。」中文意思是（我可以為您再降一點。）
想想看，「勉強」這個字在中文有「雖然能力不夠，但盡力去」或是「非心甘情願」、「使人做他自己不願意做的事」這些意思。
而日文在買賣交易場合，因為不想直接講出「便宜一點（安くしてください）」，
因而使用「勉強」這個字，代表「有困難，但盡力去做；勉為其難」的意思。
例如：
800円に勉強しましょう。 那就便宜您800日圓吧！
因此今天的對話
客：ちょっと高くて、手が出ないなあ。もう少し勉強できませんか。
店員：う～ん。少しでしたら、勉強させていただきますが。
中譯
客：有點貴，實在買不下手。可以算便宜一點嗎？
店員：嗯。我可以再算便宜一些。
補充單字
手が出ない 買不下手
中文意義：反覆試驗、不斷摸索、從錯誤中嘗試、學習
例句：
私たちは試行錯誤から学ぶことを楽しみます。
我們非常期待從嘗試錯誤中學習。
彼は試行錯誤された方法を用いることでその危機を乗り越えた。
他使用反覆試驗的方法度過那次危機。
加密經濟因為屬於新型態的經濟圈，所以如何因應仍處於從錯誤中學習的階段。
「あげる」不能用於「某人給 我～」的行為
以google meet 線上授課あげる、もらう、くれる基礎概念及運用實例透過手遊、漫畫、日劇、說明書等文章實例解說每週均有作業，透過作業可掌握理解程度每班不超過10人的小班制，確保互動及發表時間
教授資歷10年以上的台籍&日籍老師共同授課時 間：2月12日～3月5日 每週六 13:00～16:00對 象：已學過日文動詞變化的學習者費 用：3000元
早鳥價：2400元報 名：請e-mail報名。
日語あいうえお初級班假日下午班、夜間班 熱烈招生中 
本班特色：
東京標準語的日籍老師細心矯正發音，讓你的學習之路有一個好的開始。
台籍老師共同教學，任何學習問題都讓你問到飽。
日期：2020年12月12日 (星期六)
週六班 13:00~16:00
課程：入門班(從五十音學起)
對象：初學者
招生達四人即正式開班，超過名額時依繳費報名先後順序）
報名體驗班時主旨請註明：報名體驗班
姓名：
報名班別及時間：
聯絡電話：
日文程度：
E- MAIL：megu1002@gmail.com
Ｑ＆Ａ常有的問題
星期六日間班(從五十音教起)
星期二夜間班(約為N2～Ｎ3程度 )
歡迎插班生試聽洽詢
日文中有很多慣用句，有時候只看字面可能很難了解它的意思。
今天來介紹一下和｢頭（あたま）｣有關的慣用句。
a.頭が痛（いた）い：頭痛、不知如何是好或是很傷腦筋、煩惱的樣子。
b.頭が切（き）れる：頭腦敏銳
c.頭が上（あ）がらない：抬不起頭、處於弱勢
d.頭が古（ふる）い：食古不化
e.頭が低（ひく）い：謙虛
f.頭に来（く）る：生氣、不滿的樣子：氣昏；惱火
體驗班課程報名點這裡
今天要介紹的，也是一個常用的詞彙－－どんどん
どんどん可以當作擬態語
①（事情後續動作等一個接一個、一件緊接一件的狀態。）一個接一個；
遠慮しないで、どんどん食べてください。
不要客氣，多吃一點。
お客どんどん入ってくる。
客人一個接一個進來。
②（指事物的行進步調迅速順暢、變化很快的狀態。）急劇地；
私が買った株はどんどん下がっています。
我買的股票跌得十分厲害。
世界がどんどん変わっていきます。
世界正急劇地變化。
當作擬聲語。 “どんどん”也可以形容聲響
③（形容擊鼓聲、發砲聲等低音域的聲音）咚咚
ドアをどんどん（と）叩きました。
敲門聲咚咚的作響。
太鼓をどんどんと敲く。
咚咚的敲著大鼓。
最後，希望大家－－
みんな遠慮しないで、質問をどんどん聞いてください。
希望大家別客氣，有問題儘量問啊
常有學生會說：「老師，我沒有學日語的天份！」
我總是說：「學日語不是靠天份，就算日本的笨蛋，日語還不是照樣流利！所以，只要持之以恆，就可以學會日語。」
但是，大部分的人之所以學不好，都是因為只有三分鐘熱度。
今天我們就來看看，日文的「三分鐘熱度」該怎麼表達？
三日坊主（みっかぼうず）：（做事馬上就會放棄,無法持久）三分鐘熱度；没常性（的人）;什麼事情都做不久；三天打魚，兩天曬網
「坊主」在日文中指的是剃度的和尚；從前人們如果生意落敗或生活困苦，就會興起到寺院作和尚的念頭。只要進入寺院，至少三餐不用煩惱，也有遮風避雨的地方。然而這些避難到寺院的資淺和尚，原先的動機就不是為了宗教而進入寺院的，因此根本沒辦法適應嚴苛的修行和戒律，所以許多人往往在寺院裡待了三天就逃離寺院了。因此，「三日坊主」就被用來指那些當了三天的和尚，因為修行太辛苦而無法忍耐的人，爾後引申指那些做事情很容易就沒有耐性、凡事三分鐘熱度的人。
例文：
彼は何をやっても三日坊主だから、なかなか成功しない。
他做任何事都是三分鐘熱度，所以不易成功。
ジョギングを始めても,いつも三日坊主に终わる。
即使開始跑步，也總是三天打魚，兩天曬網。
太郎：最近ちょっと太ってきたな～！よーし、明日から毎日一時間ぐらい走るようにダイエットしよう！
最近有點變胖了！好！明天開始每天跑步一小時來減肥。
花子：無理、無理。あなたは三日坊主なんだから。すぐにあきらめるよ！
太難了！對你來說不可能！你總是只有三分鐘熱度，馬上就會放棄了！
最後，再送大家一句。
日本語を習うには、辛抱強さが大事だ。三日坊主ではうまくなりっこない。
學日語要有恆心，一暴十寒是不可能成功的。
今天介紹的，也是出現頻率極高的擬態語 「わくわく」。
「わくわく」 （期待或擔心的興奮貌）
太郎はわくわくしながら、AKB48のサイン会の列になんだ。
太郎滿心喜悅地排隊等AKB48的簽名會。
花子にチョコレートがもらえるのを思うと、わくわくする。
一想到會收到花子的巧克力，心裡就滿心期待。
これから先はどうなるのかと視聴者たちは胸をわくわくさせて次回を待つ。
這以後將會怎樣呢？觀眾忐忑不安地等待著下一集的播出。
今天想介紹一個無論會話中常用的擬態語:「 ぱっ（と）」
①（指動作、狀態等突然發生變化的模樣。）一下子，忽地
母はどんなに遅く寝ても朝六時にはぱっと目が覚める。それから朝食事作りに取り掛かる。
母親不管前一天晚上多麼晚睡，隔天清晨六點總會一下子醒來，然後動手做早飯。
②指「大肆地動作」（常用於慶祝、玩樂等場合）。
ぱっとして、辛(つら)いことを忘れよう。
走吧！一起去玩個痛快，把不如意的事情全忘掉。
③指事情、機密、八卦等一下子就被傳開來的模樣。
彼のスキャンダルはぱっと広がった。
有關他的醜聞一下子就傳開來了。
慣用句 (0)
