每年總會不定期地舉辦幾次聚餐。
這次是應同學要求，做了散壽司（散らし寿司／ちらしずし）
另外又做了日本的家庭料理常出現的冷しゃぶ（れいしゃぶ）＆冷麦（ひやむぎ）
都是三兩下就可上菜的簡單料理，最重要的是酒。有酒就賓主盡歡XD
沒想到，當天聚餐時，指定想吃散壽司的同學，竟然說不‧敢‧吃生魚片......囧。
目前分類：課堂日記 (3)
- Jun 04 Wed 2014 20:32
夏日餐聚
- Feb 04 Sat 2012 16:38
いただきます
體驗班課程報名點這裡
教日文時，常告訴學生：學一種語言，不是只學它表面上的字義，更重要的是它背後的精神。
好比說，日本人在用餐前一定會說的「いただきます」這個字，課堂上可以一語帶過，說它是「もらう」的敬語表達。直譯是「領受了！」
中文裡因為沒有這種習慣，所以通常考慮國情而將它譯成「開動了！」
但是，翻譯時合乎情理的將就，但卻難以傳達這句話原意背後蘊含的意義。
慣用句 (0)
