橫田家日語教室

學習日文時，請大家務必記住一件事，中文和日文是兩種語言，
不要因為日文有漢字，就以中文語法來套用日文語法。
比方說，「我被公司開除了」，這句話在日文中的講法，
學了一段時間日文，或常看日劇、動漫的同學大概都會很快地回答：
 

クビ

クビ這個字，寫成漢字是【首】，意思是指頭、頸，寫成片假名時，指的是解雇。

「おまえはクビだ」
意思就是指「你被開除了」

那麼，因為公司很黑心，「我開除了公司」用日文該怎麼說呢？

可能有同學會回答「会社をクビ」←很可惜，這是錯誤答案。

中文思維：「公司開除我」＝「会社は私をクビ」→「我開除公司」=「私は会社をクビ」
同學千萬要記住一件事：
中文的主詞和受詞位置對調，就能對調主動和被動的關係，
（ex：貓吃魚→魚吃貓）
但日文的主動、被動，和位置無關，而是和助詞有關。

貓吃魚→猫は魚を食べます

魚吃貓→魚は猫を食べます

回到「クビ」這個字。

【首を切る／首をする】指的是解雇，公司立場的說法
【首になる】指的是被解雇，員工立場的說法

發現了嗎？不論是解雇或被解雇，都是使用【首】

会社を首になる＝我被公司開除。

「会社を首になった」（我被公司開除了）

那麼，我開除公司了，究竟該怎麼說呢？
先參考《不幹了，我開除黑心公司》電影海報↓

海報上這句「ちょっと今から仕事やめてくる」，
直譯是「我來去把工作辭掉一下」，
意思就是「我工作不幹了」

出於主動不做這份工作，在日文中只能用「やめる」（辭職），
不能用「クビ」來表現喔。

類似開除的其他講法
【解雇】（かいこ）
リストラ：裁員

肩たたき：除了捶背、拍肩以外，也有勸退的意思。
 

這個句子有兩個意思。一個是問公司所在的地點；一個是問公司的名字。一般常用於問公司名字。

注意：問公司的名字時不可以用「なん」（什麼），例如：

あなたの会社は何ですか。　你的公司是什麼....東東？

～｢横田日本語文法講座　ユニット４｣～

體驗班課程報名點這裡

發現一個免費學日文的酷站

WEB版エリンが挑戦！日本語できます。

這是日本的國際交流基金設置的線上學習網站，我把第一課的內容全部瀏覽了一次，發現課程設計的對話相當活潑也很豐富。

雖然對初學者而言，有些句型語法可能還太難，但也有很適合初學者的練習。

以下便以第一課為例，介紹大致的內容，希望供作學習日文者的參考。

在youtube找到一首歌，除了可以幫助初學者記憶五十音

還可以學習基礎的招呼用語(^_^)v

網址如下：

http://youtu.be/8j2aOAaHzoY

（看歌詞及解說　↓　）

日本的都道府縣

不管什麼時候看都能令人感到很歡樂的影片，還可以順便學學日本各縣市的發音～

FLASHの映像は面白かった

『老師，神無月到了，該你出馬了！』

前陣子剛看完的日本偶像劇『鹿男』裡，一隻野生鹿對一位被迫去奈良高中女校的代課老師這麼說。

因為主要的工作是翻譯，除了買菜、倒垃圾，幾乎足不出戶。

覺得自己真的宅得很徹底

開始教日文後，因為認識來自不同背景的學生，可以讓自己和社會不致於脫節，是我最開心的一件事。

另外，就是因為學生的工作或興趣，來自不同的領域的提問，可以學習到很多新知，更使我深深感受到學海無涯。

昨天被學生問到了

｢≧±０｣

的念法，當場傻眼！！！連阿本仔老師當場也答不出來。

所以課後當然趕緊咕狗了一下才知道－－

｢≧±０｣

的念法是－－

繼五十音輸入遊戲後，介紹大家兩個漢字遊戲

一個可以認識日文漢字的音讀．訓讀發音。

另一個可以學習難讀漢字的發音。

發現一個很有趣的網站，雖然是為小孩子設計的，不過對於正在學習日文的同學，應該多少有幫助

網址在這裡キッズドラゴンズ

它的遊戲有很多種，今天想介紹給大家一個五十音輸入的遊戲，只要學過五十音就可以玩了

這一篇輸入法是完全不懂中文的橫田老師辛辛苦苦寫出來的喔！

雖然未臻完善，有任何不了解的歡迎提問！

輸入法的安裝

Win 2000

日文「MS-IME 2000」輸入法已內建於Win 2000光碟片中，在灌入之際，即已同時執行於系統中。

您可依循下列步驟將其叫出（此時即使下載上列5.0或5.02版IME，亦無法使用於本系統中）：

「輸入法語言列」（右鍵）→「設定值」→「設定」→「已安裝服務」→「新增」→點選「日文」

Win XP/Win V.7

同樣的，日文輸入法的「MS-IME 2002」/「MS-IME V.10」已內建於Win XP/Win V.7光碟片中，在灌入之際，即已同時執行於系統中。

您只要依循下列步驟將其叫出，即可使用（此時即使下載上列5.0或5.02版IME，亦無法使用於本系統中）：

「輸入法語言列」（右鍵）→「設定值」→「設定」→「已安裝服務」→「新增」→點選「日文」