橫田家日語教室

常有學生會說：「老師，我沒有學日語的天份！」

我總是說：「學日語不是靠天份，就算日本的笨蛋，日語還不是照樣流利！所以，只要持之以恆，就可以學會日語。」

但是，大部分的人之所以學不好，都是因為只有三分鐘熱度。

今天我們就來看看，日文的「三分鐘熱度」該怎麼表達？

三日坊主（みっかぼうず）：（做事馬上就會放棄,無法持久）三分鐘熱度；没常性（的人）;什麼事情都做不久；三天打魚，兩天曬網

「坊主」在日文中指的是剃度的和尚；從前人們如果生意落敗或生活困苦，就會興起到寺院作和尚的念頭。只要進入寺院，至少三餐不用煩惱，也有遮風避雨的地方。然而這些避難到寺院的資淺和尚，原先的動機就不是為了宗教而進入寺院的，因此根本沒辦法適應嚴苛的修行和戒律，所以許多人往往在寺院裡待了三天就逃離寺院了。因此，「三日坊主」就被用來指那些當了三天的和尚，因為修行太辛苦而無法忍耐的人，爾後引申指那些做事情很容易就沒有耐性、凡事三分鐘熱度的人。

例文：

彼は何をやっても三日坊主だから、なかなか成功しない。

他做任何事都是三分鐘熱度，所以不易成功。

ジョギングを始めても,いつも三日坊主に终わる。

即使開始跑步，也總是三天打魚，兩天曬網。

太郎：最近ちょっと太ってきたな～！よーし、明日から毎日一時間ぐらい走るようにダイエットしよう！

最近有點變胖了！好！明天開始每天跑步一小時來減肥。

花子：無理、無理。あなたは三日坊主なんだから。すぐにあきらめるよ！

太難了！對你來說不可能！你總是只有三分鐘熱度，馬上就會放棄了！

最後，再送大家一句。

日本語を習うには、辛抱強さが大事だ。三日坊主ではうまくなりっこない。

學日語要有恆心，一暴十寒是不可能成功的。