橫田家日語教室

会話文

客：ちょっと高くて、手が出ないなあ。もう少し勉強できませんか。

店員：う～ん。少しでしたら、勉強させていただきますが。

今天要介紹的詞彙是「勉強」。這個詞彙我們很早就在初級日文中學到，指學習學問或技藝。

例如：

日本語を勉強しています。　我正在學日文。

受験生なので、勉強しなければいけません。　因為是考生，一定得好好用功才行。

但「勉強」除了指讀書學習，也可以像今天的對話，指在商品價格上算便宜。

所以，今天的句子「少しでしたら、勉強させていただきますが。」中文意思是（我可以為您再降一點。）

想想看，「勉強」這個字在中文有「雖然能力不夠，但盡力去」或是「非心甘情願」、「使人做他自己不願意做的事」這些意思。

而日文在買賣交易場合，因為不想直接講出「便宜一點（安くしてください）」，

因而使用「勉強」這個字，代表「有困難，但盡力去做；勉為其難」的意思。

例如：

800円に勉強しましょう。　那就便宜您800日圓吧！

因此今天的對話

客：ちょっと高くて、手が出ないなあ。もう少し勉強できませんか。

店員：う～ん。少しでしたら、勉強させていただきますが。

中譯

客：有點貴，實在買不下手。可以算便宜一點嗎？

店員：嗯。我可以再算便宜一些。

補充單字

手が出ない　買不下手