橫田家日語教室

最近會慢慢把文章搬到新家。
想看新文章或有關報名上課事宜，請移駕到
橫田日語教室 (translatormegu.blogspot.com)

目前主要以線上課程為主，若有實體課需求，敬請來函洽詢

報名體驗班時，主旨請註明「報名體驗班」

姓名:

E-MAIL:

聯絡電話:

日文程度:

我要報名體驗班

E- MAIL：megu1002@gmail.com

或在臉書私訊報名
橫田家日語教室

實體課程最多只招６人的超級小班，確保每一位學員都有機會開口說日語！

(報名人數超額時，以繳費報名先後順序決定)

體驗課費用：酌收200元

學費：一期30小時4800元(平均每小時160元)
 

目前開課班次

Ｑ＆Ａ常有的問題

關於師資．收費標準及課程

為什麼要試聽？

如何報名試聽？

為什麼要收試聽 費？

歡迎插班生試聽洽詢

我們的教室：從捷運板橋站、環狀線徒步約８分鐘

会話文

客「あのう、これを返品（へんぴん）したいんですが。」

店員「レシートをお持ちですか。」

客「這個，我想退貨。」

店員「請問您有帶收據嗎？」

今天為大家介紹常見的敬語表現——

「お持ちですか」

「お持ちですか」是「持っていますか」的客氣用法。

句型結構是「お＋Ｖます＋ですか」

→「お＋持ちます＋ですか」

Ｎ＋（は）お持ちですか　 請問您有攜帶N嗎？

看看其他例句

ポイントカード　は　お持ちですか。 請問您有帶集點卡嗎？

クーポン　は　お持ちですか。 請問您有帶優惠券嗎？

『100万回 言えばよかった』（要是說了一百萬次就好了）第一集當中，

悠依吃下直木做的布丁，說出口的這句「馬鹿の一つ覚えが最強」（還是老招數最管用）相信應該博得不少觀眾的眼淚。

網飛將這句話中的「馬鹿の一つ覚え」譯成「老招數」。
今天我們就來介紹一下這個慣用句。

「馬鹿の一つ覚え（ばかのひとつおぼえ）」 按字面翻譯是「蠢材只記住一種事情」。

通常用來嘲諷或自嘲只會重覆做同一件事或說同一句話的人。

例如

先輩はミスをするといつも、馬鹿の一つ覚えのように「コメントは控えさせていただきます」とくり返すだけだ。

（前輩每次犯錯，總是一味地用「我不表示個人意見」來應對。）

結婚式のスピーチを頼まれるけれど、馬鹿の一つ覚えのように同じ話をくり返しているだけの課長がいる。

（有人請課長在婚禮上演講，但他總是只會老調重彈。）

会話文

客：ちょっと高くて、手が出ないなあ。もう少し勉強できませんか。

店員：う～ん。少しでしたら、勉強させていただきますが。

今天要介紹的詞彙是「勉強」。這個詞彙我們很早就在初級日文中學到，指學習學問或技藝。

例如：

日本語を勉強しています。　我正在學日文。

受験生なので、勉強しなければいけません。　因為是考生，一定得好好用功才行。

但「勉強」除了指讀書學習，也可以像今天的對話，指在商品價格上算便宜。

所以，今天的句子「少しでしたら、勉強させていただきますが。」中文意思是（我可以為您再降一點。）

想想看，「勉強」這個字在中文有「雖然能力不夠，但盡力去」或是「非心甘情願」、「使人做他自己不願意做的事」這些意思。

而日文在買賣交易場合，因為不想直接講出「便宜一點（安くしてください）」，

因而使用「勉強」這個字，代表「有困難，但盡力去做；勉為其難」的意思。

例如：

800円に勉強しましょう。　那就便宜您800日圓吧！

因此今天的對話

客：ちょっと高くて、手が出ないなあ。もう少し勉強できませんか。

店員：う～ん。少しでしたら、勉強させていただきますが。

中譯

客：有點貴，實在買不下手。可以算便宜一點嗎？

店員：嗯。我可以再算便宜一些。

補充單字

手が出ない　買不下手

会話文

Ａ：これ、日持ちしますか。　

Ｂ：百年ぐらいまでですよ。

今天要介紹的，是對話中的「日持ち（ひもち）」。這個詞彙是什麼意思呢？　

我們在日常生活中，常會聽到：

「おはようございます」（早安）
「ありがとうございます」（謝謝您）

「おめでとうございます」（恭喜您）

日常生活中我們也常常聽到省略了後半的「ございます」，

說成：
「おはよう」（早）
「ありがとう」（謝謝）

「おめでとう」（恭喜）

大家可能都知道，加上「ございます」變得比較客氣。
（但也不是全部的口語都可以加上「ございます」喲。）
今天想跟大家談談「ございます」這個字的用法。

因疫情關係，所有班次一律改為線上課程，敬請見諒!!!

關於師資

一個在東京出生、長大的日本籍教師。

一個是在台灣出生、在東京待了三年，然後回到台灣的台灣籍教師。

兩個助手( ??? )──兩隻只聽得懂日文的貓。（如果你喜歡貓，趕快學好日文和他們建立友善關係）

──萬一你對貓過敏，請事先告知，我們會做妥善處理。

完全小班制
・最多６人，確保上課每人都有機會練習開口說日語
・初級班由日本教師及台灣教師共同教學，能夠讓你說一口漂亮的東京標準語
　
費用便宜
・所有學費均已包含上課用的講義，小班制平均每小時收費１６０元，保證不會強迫學員另行購買講義

上課地點

板橋市建國街（捷運板橋站、環狀線走路約八分鐘）
（確定報名時以e-mail提供詳細地址）


報名方式
・請先以e-mail報名聯絡
megu1002@gmail.com
點一下這裡
・報名時請註明下列事項
  
　①姓名　
　②e-mail
　③聯絡電話
　④日文程度
  ＊信件主旨註明：「報名體驗課程」

體驗課程

酌收NT２００（含講義）

※體驗課程限定第一次在本教室上課學生

注意事項
・參加體驗班請事先報名
・體驗班恕不接受現場報名