橫田家日語教室

學習日文時，請大家務必記住一件事，中文和日文是兩種語言，
不要因為日文有漢字，就以中文語法來套用日文語法。
比方說，「我被公司開除了」，這句話在日文中的講法，
學了一段時間日文，或常看日劇、動漫的同學大概都會很快地回答：
 

クビ

クビ這個字，寫成漢字是【首】，意思是指頭、頸，寫成片假名時，指的是解雇。

「おまえはクビだ」
意思就是指「你被開除了」

那麼，因為公司很黑心，「我開除了公司」用日文該怎麼說呢？

可能有同學會回答「会社をクビ」←很可惜，這是錯誤答案。

中文思維：「公司開除我」＝「会社は私をクビ」→「我開除公司」=「私は会社をクビ」
同學千萬要記住一件事：
中文的主詞和受詞位置對調，就能對調主動和被動的關係，
（ex：貓吃魚→魚吃貓）
但日文的主動、被動，和位置無關，而是和助詞有關。

貓吃魚→猫は魚を食べます

魚吃貓→魚は猫を食べます

回到「クビ」這個字。

【首を切る／首をする】指的是解雇，公司立場的說法
【首になる】指的是被解雇，員工立場的說法

發現了嗎？不論是解雇或被解雇，都是使用【首】

会社を首になる＝我被公司開除。

「会社を首になった」（我被公司開除了）

那麼，我開除公司了，究竟該怎麼說呢？
先參考《不幹了，我開除黑心公司》電影海報↓

海報上這句「ちょっと今から仕事やめてくる」，
直譯是「我來去把工作辭掉一下」，
意思就是「我工作不幹了」

出於主動不做這份工作，在日文中只能用「やめる」（辭職），
不能用「クビ」來表現喔。

類似開除的其他講法
【解雇】（かいこ）
リストラ：裁員

肩たたき：除了捶背、拍肩以外，也有勸退的意思。