橫田家日語教室

體驗班課程報名點這裡

許多學日文的人常搞不清楚日文中的給予授受動詞，因為中文的「給」不像日文必須注意方向性與內外關係，今天就來談談日文中的給予授受動詞。

日文的授受動詞有三個:「あげる」、「もらう」、「くれる」簡單定義如下:

「あげる」: 我給別人東西時使用。 

「もらう」: 從他人得到東西時使用。 

「くれる」: 別人給我東西時使用。

①AはBに花をあげました。

A送給B花。
②BはAに花をもらいました。

B從A那裡得到花。

③Aは私に花をくれました。

A送給我花。

④私はAに花をもらいました。

我從A那裡得到花。
 

あげる 

動詞「あげる」: 用在 ①我給別人

  ②別人給別人(我敍述他人的事情)

私は　田中さんに　プレゼントを あげます。我要送給田中先生禮物。

Ａさんは　Ｂさんに　花を　あげます。A 送給B花。

☆あげます的句子：

　主詞的位置在敍述句只擺第一、三人稱。（第二人稱一般出現於問句中）

　對象永遠是第三人稱，不可能出現第一人稱。（第二人稱一般出現於問句中）

×　～は　私に　～あげます。

×　友達は私にプレゼントをあげました。
 

もらう 

動詞「もらう」: 用在①我從別人那裡得到

                    ②別人給別人(我敍述他人的事情)
私は　父に〔から〕　プレゼントを もらいました。我從父親那裡得到禮物。

プレゼントを もらいました。我從公司那裡得到禮物。


 

☆もらいます的句子：

　主詞的位置只擺第一、三人稱。（第二人稱一般出現於問句中）

　對象に〔から〕之前永遠是第三人稱，永遠不可能出現第一人稱。

×　弟は　私に　いろいろな物をもらいました。

○　私は　弟に　いろいろな物をあげました。
 

☆もらう含有要求之意

父に　お金を　もらいます。(我沒錢,想跟父親拿。)

私は　 会社に〔から〕　プレゼントを もらいました。我從公司那裡得到禮物。 

くれる 

動詞「くれる」: 用在①別人給我

②別人給我的家人(自己人)
父は　私に　プレゼントを くれました。父親給了我禮物。

？父は　妹に　人形(にんぎょう)を くれました。（父親和妹妹都是「私のグループ」，所以語句非常奇怪）
☆主詞Ａ一定是他人。
☆只有くれる的句型，に之前的對象B是用「わたし」

「くれる」這個句型，只能使用在「別人給我東西時」時。

但是，當「別人給我身邊親近的人(例如父母兄弟姐妹)」時，由於也算是

廣義的「我」，因此也是用「くれる」的句型。